1 00:00:00,370 --> 00:00:02,004 Se o FBI fosse uma empresa privada, 2 00:00:02,038 --> 00:00:05,574 o agente responsável por uma invasão ganharia um pedaço da torta. 3 00:00:05,607 --> 00:00:07,909 O que você realmente quer é vingança contra o FBI. 4 00:00:07,942 --> 00:00:11,313 O que você está propondo? Você invade esse dinheiro antes do FBI. 5 00:00:11,346 --> 00:00:12,847 Faremos todo o trabalho para você. 6 00:00:12,881 --> 00:00:15,083 Vocês já descobriram onde o dinheiro está escondido 7 00:00:15,116 --> 00:00:16,651 na sua boate? 8 00:00:16,685 --> 00:00:19,788 Bem, você certamente não pode estar indo para este ataque às cegas. 9 00:00:19,821 --> 00:00:22,424 Tudo o que sabemos é que meio milhão de dólares 10 00:00:22,457 --> 00:00:24,759 em dinheiro ilegal está escondido em algum lugar lá dentro. 11 00:00:24,793 --> 00:00:27,262 Você não vai durar uma hora sem ser lido. 12 00:00:27,296 --> 00:00:28,863 Não se você me ajudar a parecer certo. 13 00:00:28,897 --> 00:00:30,665 Se eu te ajudar e você conseguir isso, 14 00:00:30,699 --> 00:00:32,334 Eu recebo 10% de tudo o que você está roubando daquele clube. 15 00:00:32,367 --> 00:00:33,535 Negócio. 16 00:00:41,676 --> 00:00:43,278 Se ele é um saco de merda mentiroso, 17 00:00:43,312 --> 00:00:44,946 ela pode descobrir isso sem a sua ajuda. 18 00:00:44,979 --> 00:00:47,549 Estamos roubando esse dinheiro, estamos dando para Lashever, 19 00:00:47,582 --> 00:00:49,718 então vamos buscar Jacob. 20 00:00:49,751 --> 00:00:52,387 Procuramos em todos os lugares, senhor, mas não havia dinheiro. 21 00:00:52,421 --> 00:00:53,788 Está tudo bem, rapazes. 22 00:00:53,822 --> 00:00:55,990 Você aprendeu uma lição muito valiosa. 23 00:00:56,024 --> 00:00:58,993 Da próxima vez, talvez você aceite orientação de seus superiores. 24 00:00:59,027 --> 00:01:02,163 Enquanto isso, Ouvi dizer que eles estão contratando policiais de shopping 25 00:01:02,197 --> 00:01:03,865 no Pavilhão Asheville. 26 00:01:06,235 --> 00:01:09,504 US$ 50.000. Eu disse que voltaria. 27 00:01:09,538 --> 00:01:10,739 Você quer pegar Jacob 28 00:01:10,772 --> 00:01:12,574 e então você quer roubar $ 50.000. 29 00:01:12,607 --> 00:01:14,609 Não temos escolha. 30 00:01:16,545 --> 00:01:18,413 Fica a apenas uma hora e meia daqui. 31 00:01:18,447 --> 00:01:21,216 Não está nem fora do caminho. 32 00:01:21,250 --> 00:01:23,752 O que? 33 00:01:23,785 --> 00:01:26,588 De repente, você tem um rico avó de quem nunca ouvi falar. 34 00:01:26,621 --> 00:01:29,090 Então? Então, estamos prestes a pegar Jacob. 35 00:01:29,123 --> 00:01:32,361 Não deveríamos trazê-lo junto enquanto você rouba $ 50.000 36 00:01:32,394 --> 00:01:34,696 desta... avó. 37 00:01:34,729 --> 00:01:36,731 Não estamos roubando. Estamos apenas entendendo. 38 00:01:36,765 --> 00:01:39,334 Você está planejando algo. Eu conheço você. 39 00:01:39,368 --> 00:01:42,937 Não muito bem se você nem sei que tenho uma avó. 40 00:01:44,773 --> 00:01:48,410 Ela é a mãe de Estelle. Ela é real. Confie em mim. 41 00:01:48,443 --> 00:01:50,745 E ela só vai dar-lhe $ 50.000? 42 00:01:50,779 --> 00:01:52,947 Sim, porque ela é incrivelmente rica. 43 00:01:52,981 --> 00:01:54,683 Então daremos o dinheiro a Lasher, 44 00:01:54,716 --> 00:01:58,086 tudo isso vai acabar, e podemos voltar para Tybee. 45 00:01:58,119 --> 00:02:01,723 E então o que? E então... 46 00:02:01,756 --> 00:02:03,592 nós vivemos. 47 00:02:34,689 --> 00:02:36,458 Vamos pegar Jacob agora. 48 00:02:36,491 --> 00:02:38,159 Ainda estamos meia hora adiantados. 49 00:02:38,192 --> 00:02:39,794 Quando fiz FaceTimed com Jacob, 50 00:02:39,828 --> 00:02:42,163 ele disse Sean e Bethenny estávamos dando uma festa estranha. 51 00:02:42,196 --> 00:02:43,998 Que tipo de festa estranha? 52 00:02:44,032 --> 00:02:46,267 Não sei. Mas se os surpreendermos cedo, 53 00:02:46,301 --> 00:02:49,771 eles podem não ter tempo para esconder o que quer que seja. 54 00:02:49,804 --> 00:02:52,307 Conhecendo Sean, ele provavelmente está cozinhando metanfetamina no porão. 55 00:02:55,644 --> 00:02:58,179 - Você chegou cedo. - Sem trânsito. 56 00:02:58,212 --> 00:03:00,415 Uh, Jacob ainda não fez as malas. 57 00:03:00,449 --> 00:03:03,084 Sem problemas. Vamos esperar. 58 00:03:03,117 --> 00:03:04,986 Uma casa tão fofa. 59 00:03:18,367 --> 00:03:20,101 Abençoe. 60 00:03:20,134 --> 00:03:22,537 Ah, eu queria pedir desculpas sobre a coisa do cachorro. 61 00:03:22,571 --> 00:03:23,872 Esqueci que você era alérgico. 62 00:03:23,905 --> 00:03:26,841 Não se preocupe. Ele é tão fofo. 63 00:03:26,875 --> 00:03:30,479 Ele está na lavanderia na gaiola de viagem nós o pegamos. 64 00:03:30,512 --> 00:03:32,046 Ele está pronto para ir. 65 00:03:32,080 --> 00:03:34,383 Jacob está quase pronto para ir? 66 00:03:34,416 --> 00:03:36,385 Ué, Jacó? 67 00:03:36,418 --> 00:03:37,886 Estou terminando de fazer as malas! 68 00:03:37,919 --> 00:03:39,888 Ele também não esperava você tão cedo. 69 00:03:39,921 --> 00:03:43,658 Oh, nós compramos para ele todos aqueles livros que ele precisava para a escola. 70 00:03:43,692 --> 00:03:48,096 US$ 500 para livros escolares. Você pode me vender os $250. 71 00:03:49,263 --> 00:03:51,165 Fique com o troco. 72 00:03:58,773 --> 00:04:00,542 Quem são essas pessoas? 73 00:04:00,575 --> 00:04:03,745 Membros da nossa... igreja. 74 00:04:03,778 --> 00:04:06,515 Nós...realizamos reuniões de oração lá fora. 75 00:04:12,721 --> 00:04:15,256 Letty. Letty! Espere! 76 00:04:22,030 --> 00:04:24,699 É difícil perdoar 77 00:04:24,733 --> 00:04:26,768 Esquecer ainda mais difícil 78 00:04:26,801 --> 00:04:29,571 Antes de fazer algo 79 00:04:29,604 --> 00:04:32,206 Você pode se arrepender, amigo 80 00:04:32,240 --> 00:04:34,876 Tijolos estão desmoronando 81 00:04:34,909 --> 00:04:37,011 Oh, que doce é esse pecado 82 00:04:37,045 --> 00:04:39,781 Deixei as chaves para você 83 00:04:39,814 --> 00:04:42,016 Você não vai me deixar entrar 84 00:04:42,050 --> 00:04:44,586 É difícil perdoar 85 00:04:44,619 --> 00:04:47,288 Esquecer ainda mais difícil 86 00:04:47,321 --> 00:04:49,390 Antes de fazer algo 87 00:04:49,424 --> 00:04:52,727 Você pode se arrepender, amigo 88 00:04:54,162 --> 00:04:57,198 Que diabos? Você está filmando pornografia de novo? 89 00:04:57,231 --> 00:04:58,933 Na verdade é isso que o nosso A produtora foi chamada. 90 00:04:58,967 --> 00:05:00,268 Com Jacob sob seu teto? 91 00:05:00,301 --> 00:05:02,604 Oh não. Jacob não sabe nada sobre isso. 92 00:05:02,637 --> 00:05:03,938 Jesus Cristo, Sean. 93 00:05:03,972 --> 00:05:05,974 Por favor, não use o nome do Senhor em vão. 94 00:05:06,007 --> 00:05:07,809 Você está falando sério, vadia? Bem, é tudo completamente legítimo. 95 00:05:07,842 --> 00:05:10,278 Ok, ok, por favor, pessoal. 96 00:05:10,311 --> 00:05:11,580 Acalmar. 97 00:05:11,613 --> 00:05:14,248 Porn Again é apenas o nosso negócio doméstico. 98 00:05:14,282 --> 00:05:18,086 Fazemos filmes adultos para casais cristãos. 99 00:05:18,119 --> 00:05:20,955 Espere. Ela está falando sério? Pornografia de novo? 100 00:05:20,989 --> 00:05:22,657 É... é um jogo de palavras. 101 00:05:22,691 --> 00:05:24,092 Ah, não, entendi. 102 00:05:24,125 --> 00:05:26,327 É por isso que Eva estava apenas prestes a explodir Adam. 103 00:05:26,360 --> 00:05:27,829 São Maria e José. 104 00:05:27,862 --> 00:05:29,998 Não posso. Eu simplesmente não posso. 105 00:05:30,031 --> 00:05:32,233 Eu sei que pode parecer incomum, 106 00:05:32,266 --> 00:05:35,737 mas estamos fazendo o nosso outras famílias cristãs 107 00:05:35,770 --> 00:05:37,338 um ótimo serviço. 108 00:05:37,371 --> 00:05:38,807 Os vídeos são uma ajuda 109 00:05:38,840 --> 00:05:40,509 para manter o sexo excitante 110 00:05:40,542 --> 00:05:42,243 entre casais, 111 00:05:42,276 --> 00:05:44,145 para ajudar a mantê-los o reto e estreito. 112 00:05:44,178 --> 00:05:47,181 Aposto. Sean já te contou como nos conhecemos? 113 00:05:47,215 --> 00:05:49,183 Certifique-se de que ele lhe conte toda a história. 114 00:05:49,217 --> 00:05:51,986 É muito fofo. Ele me ensinou tantas coisas. 115 00:05:52,020 --> 00:05:54,322 Tipo, como me injetar heroína. 116 00:05:54,355 --> 00:05:58,292 Eu me lembro muito bem porque foi meu presente de aniversário de 19 anos. 117 00:05:58,326 --> 00:06:02,130 Ah, e você pode querer pesquisar no Google seu nome pornô - Johnson Biggs. 118 00:06:02,163 --> 00:06:03,632 Você entendeu? 119 00:06:03,665 --> 00:06:05,500 Ele era muito famoso em sua época. 120 00:06:05,534 --> 00:06:09,638 Mas primeiro, vá buscar a porra do meu filho. 121 00:06:17,045 --> 00:06:19,313 Olá, Jacó. Você decidiu o nome dele? 122 00:06:19,347 --> 00:06:21,315 - Fred. -Eu gosto do Fred. 123 00:06:21,349 --> 00:06:23,384 Jacó, você... 124 00:06:23,417 --> 00:06:26,454 Você já viu o que era acontecendo na garagem de Sean? 125 00:06:26,487 --> 00:06:28,657 Sim, mas não é pornografia de verdade. 126 00:06:28,690 --> 00:06:30,324 O que quer dizer com não é pornografia de verdade? 127 00:06:30,358 --> 00:06:33,061 Eles não fazem sexo de verdade como pornografia normal na Internet. 128 00:06:34,062 --> 00:06:36,097 Como você sabe sobre o normal... 129 00:06:37,265 --> 00:06:39,834 Então Sean e Bethenny te contaram o que eles estavam fazendo? 130 00:06:39,868 --> 00:06:41,736 Eles deixaram você entrar na garagem? 131 00:06:41,770 --> 00:06:45,306 Não. Eles pensaram que eu não sabia, mas era meio óbvio. 132 00:06:45,339 --> 00:06:47,742 Por que você não me ligou e me contou? 133 00:06:47,776 --> 00:06:49,410 Não sei. Eu guardo seus segredos, 134 00:06:49,443 --> 00:06:52,146 então pensei que deveria continuar seus segredos também. 135 00:06:54,382 --> 00:06:57,318 Quanto tempo até voltarmos para a casa de praia? 136 00:06:57,351 --> 00:06:59,153 Ah, tenho uma surpresa para você. 137 00:06:59,187 --> 00:07:00,989 Estamos fazendo uma parada no caminho para que você possa conhecer 138 00:07:01,022 --> 00:07:02,757 sua bisavó, Alice. 139 00:07:02,791 --> 00:07:04,726 Eu não sabia que tinha uma bisavó. 140 00:07:04,759 --> 00:07:06,427 Nem eu. 141 00:07:16,971 --> 00:07:19,608 Isto é uma plantação? Não. 142 00:07:19,641 --> 00:07:21,209 Acho que é uma plantação. 143 00:07:21,242 --> 00:07:23,578 Não. Eles não têm mais plantações. 144 00:07:23,612 --> 00:07:25,714 Não se preocupe. 145 00:07:29,918 --> 00:07:31,552 Queridos! 146 00:07:31,586 --> 00:07:32,854 Aí está você! 147 00:07:32,887 --> 00:07:35,089 Bem-vindo à plantação de Rolling Oaks. 148 00:07:36,758 --> 00:07:38,627 Olá. 149 00:07:38,660 --> 00:07:39,928 Alice Jasper. 150 00:07:39,961 --> 00:07:41,529 Prazer em conhecê-lo. 151 00:07:41,562 --> 00:07:43,698 Querido. 152 00:07:43,732 --> 00:07:45,600 Senti sua falta. 153 00:07:45,634 --> 00:07:47,669 Eu também senti sua falta. 154 00:07:48,737 --> 00:07:51,773 E este deve ser meu bisneto. 155 00:07:51,806 --> 00:07:54,042 - Você é mãe da Nana? - Mais ou menos. 156 00:07:54,075 --> 00:07:56,144 Sim. Ela é. Pelo menos biologicamente. 157 00:07:56,177 --> 00:07:58,713 E você trouxe seu cachorro. 158 00:07:58,747 --> 00:08:02,416 E ele me parece um vencedor, né? 159 00:08:02,450 --> 00:08:04,819 Royce Jasper. Todo mundo me chama de RJ. 160 00:08:04,853 --> 00:08:08,122 Letty. Eu sei. Eu ouvi muito sobre você. 161 00:08:08,156 --> 00:08:10,424 Huh. É tudo verdade. 162 00:08:10,458 --> 00:08:14,162 Javier... e Jacob, hmm? 163 00:08:14,195 --> 00:08:16,631 Sim, Alice me deu todo o resumo, 164 00:08:16,665 --> 00:08:18,399 e sou bom com nomes. 165 00:08:18,432 --> 00:08:20,434 Bem, entre, entre. 166 00:08:20,468 --> 00:08:23,004 - O cachorro vai fazer xixi em todo lugar? - Talvez. 167 00:08:23,037 --> 00:08:25,139 Ficarei lá fora com Jacob e Fred. 168 00:08:25,173 --> 00:08:26,607 Não podemos ficar muito tempo de qualquer maneira. 169 00:08:26,641 --> 00:08:28,342 Bobagem! Você acabou de chegar aqui. 170 00:08:28,376 --> 00:08:30,444 - RJ, você poderia? - Sim, sim, sim. Vamos, rapazes. 171 00:08:30,478 --> 00:08:32,513 Vamos dar uma volta no banheiro, hein? 172 00:08:32,546 --> 00:08:33,815 Você precisa ver a casa. 173 00:08:33,848 --> 00:08:35,850 Nós apenas usamos isso para deixar as pessoas com inveja. 174 00:08:35,884 --> 00:08:39,287 Quando foi a última vez que te vi, Letícia? 175 00:08:39,320 --> 00:08:41,122 Ah, sim, eu me lembro. 176 00:08:41,155 --> 00:08:43,524 Foi bem na hora meu Porsche 911 desapareceu. 177 00:08:43,557 --> 00:08:45,593 Bem, aprendi com os melhores. 178 00:08:45,626 --> 00:08:47,461 Eu pego aquele gás e ressurgir das cinzas 179 00:08:47,495 --> 00:08:48,863 Nem pense nisso. 180 00:08:48,897 --> 00:08:50,799 Eu já tranquei as coisas realmente boas. 181 00:08:50,832 --> 00:08:52,200 Não é divertido se for fácil. 182 00:08:52,233 --> 00:08:54,669 Essa é a minha linha. Rouba tudo. 183 00:08:56,637 --> 00:08:58,372 Tem algo em casa quase toda semana. 184 00:08:58,406 --> 00:09:01,876 Grande arrecadação de fundos hoje à noite para Alzheimer ou algo assim. 185 00:09:01,910 --> 00:09:03,211 Não consigo me lembrar. 186 00:09:03,244 --> 00:09:05,947 Javier gosta muito de filantropia. 187 00:09:05,980 --> 00:09:09,550 Eu costumava arrecadar fundos... para celebridades. 188 00:09:09,583 --> 00:09:11,219 Mas era uma vida louca. 189 00:09:11,252 --> 00:09:13,621 A palha que quebrou as costas do camelo estavam, uh, 190 00:09:13,654 --> 00:09:16,524 Gwyneth Paltrow. 191 00:09:18,359 --> 00:09:21,329 Se essa não for a maior pilha das besteiras de Letty Raines 192 00:09:21,362 --> 00:09:23,164 Eu já ouvi, não sei o que é. 193 00:09:23,197 --> 00:09:25,800 É melhor quando eu conto. 194 00:09:25,834 --> 00:09:27,268 Com licença. 195 00:09:29,037 --> 00:09:31,405 Bem, ele é lindo. 196 00:09:31,439 --> 00:09:33,942 Seu sotaque é terrível. 197 00:09:35,409 --> 00:09:36,845 Você é um produtor de algodão? 198 00:09:36,878 --> 00:09:39,480 Não. Não, não, estou em finanças. 199 00:09:39,513 --> 00:09:41,850 Mas meus ancestrais, eles eram produtores de algodão. 200 00:09:41,883 --> 00:09:44,385 Durante a guerra de agressão do Norte. 201 00:09:44,418 --> 00:09:46,387 Você quer dizer a Guerra Civil. 202 00:09:46,420 --> 00:09:49,323 Oh sim. 203 00:09:49,357 --> 00:09:53,494 Você sabe de uma coisa? Tudo isso pode ser seu um dia. 204 00:09:53,527 --> 00:09:55,529 Tudo bem. Estou bem. 205 00:09:57,465 --> 00:09:59,934 E então pegamos carona com aquele cara. 206 00:09:59,968 --> 00:10:01,936 Oh meu Deus! 207 00:10:01,970 --> 00:10:05,606 Oh não. Não, espere! Espere, foi aquele iate. 208 00:10:05,639 --> 00:10:07,208 Foi aquele iate na Baía de Biscayne. 209 00:10:07,241 --> 00:10:08,743 Você não se lembra? Sim. 210 00:10:08,777 --> 00:10:10,111 Com as strippers feias. 211 00:10:10,144 --> 00:10:12,113 E aquele rapper Master Z ou algo assim. 212 00:10:12,146 --> 00:10:13,882 E o barco começou a encher de água... Sim! 213 00:10:13,915 --> 00:10:16,050 então entramos naquela borracha bote com um quarto de milhão 214 00:10:16,084 --> 00:10:17,385 de suas correntes de ouro. 215 00:10:17,418 --> 00:10:19,453 E nunca usamos nossos saltos altos. 216 00:10:19,487 --> 00:10:20,688 O que estávamos pensando? 217 00:10:20,721 --> 00:10:23,291 Ah, Letty. Sinto falta daqueles dias. 218 00:10:23,324 --> 00:10:25,193 Bem, nem tudo foi diversão e jogos. 219 00:10:25,226 --> 00:10:27,095 Quase nos pegamos matou algumas vezes. 220 00:10:27,128 --> 00:10:28,629 Bem, não é divertido se for fácil. 221 00:10:28,662 --> 00:10:31,900 Você está pronto? 222 00:10:36,170 --> 00:10:40,308 Oh meu Deus. 223 00:10:46,447 --> 00:10:49,984 Eu tenho um assim, mas tive que tingi-lo de preto. 224 00:10:50,018 --> 00:10:51,552 Posso pedir emprestado? 225 00:10:51,585 --> 00:10:53,487 Oh, você nunca pediu emprestado qualquer coisa em sua vida. 226 00:10:53,521 --> 00:10:56,090 - Sinto muito pelo Porsche. - Sim. 227 00:10:56,124 --> 00:10:57,792 Obrigado por não me mandar para a prisão. 228 00:10:57,826 --> 00:11:00,094 Bem, eu pensei sobre isso. 229 00:11:00,128 --> 00:11:03,464 Mas acontece que você já estava lá. 230 00:11:03,497 --> 00:11:05,466 Que bom que você saiu. 231 00:11:05,499 --> 00:11:07,001 Bom comportamento. 232 00:11:07,035 --> 00:11:09,170 Parece chato. Tão chato. 233 00:11:09,203 --> 00:11:11,572 Mas realmente, o que há com o sotaque britânico? 234 00:11:11,605 --> 00:11:12,773 É tão ruim. 235 00:11:12,807 --> 00:11:14,275 Deus, eu sei. 236 00:11:14,308 --> 00:11:16,845 Bem, quando fui apresentado ao R.J., acabou de sair, 237 00:11:16,878 --> 00:11:18,346 e agora estou preso a isso. 238 00:11:18,379 --> 00:11:20,014 Esses velhos sangues azuis do sul 239 00:11:20,048 --> 00:11:21,515 adorei, no entanto. 240 00:11:21,549 --> 00:11:23,017 Além disso, Eu posso enterrar minha história de fundo 241 00:11:23,051 --> 00:11:25,619 na nobreza britânica ninguém pode refutar. 242 00:11:28,689 --> 00:11:30,658 Qual é a sua história atualmente? 243 00:11:30,691 --> 00:11:35,830 Eu só estou, você sabe, tentando fazer a coisa normal. 244 00:11:35,864 --> 00:11:38,032 Criando Jacó. 245 00:11:38,066 --> 00:11:39,633 Não é fácil. 246 00:11:42,070 --> 00:11:43,838 É por isso que estou aqui. 247 00:11:43,872 --> 00:11:45,306 - Quanto? - $ 50.000. 248 00:11:45,339 --> 00:11:47,375 - Para que? - Criar um filho. 249 00:11:47,408 --> 00:11:49,710 - Quando você precisa disso? - Tipo, agora. 250 00:11:49,743 --> 00:11:51,445 Não podemos ficar. 251 00:11:51,479 --> 00:11:53,514 Ah, Letty, vamos. Você acabou de chegar aqui. 252 00:11:53,547 --> 00:11:56,384 Voltarei outra hora e podemos sair de verdade. 253 00:11:56,417 --> 00:11:59,787 Eu só... só precisamos sair daqui. 254 00:11:59,820 --> 00:12:02,523 Eu também. 255 00:12:02,556 --> 00:12:04,825 Mas não é tão fácil. 256 00:12:04,859 --> 00:12:06,560 O que? 257 00:12:06,594 --> 00:12:10,331 Eu conheço R. J. está brincando comigo, mas não posso provar isso. 258 00:12:10,364 --> 00:12:12,633 Então vá embora. Essa é a sua coisa. 259 00:12:12,666 --> 00:12:15,870 Não, é diferente com R.J. Com o RJ, consigo 80%. 260 00:12:15,904 --> 00:12:17,638 Quero dizer, de tudo. 261 00:12:17,671 --> 00:12:21,442 É o dia de pagamento final. Mas só se ele trapacear. 262 00:12:24,712 --> 00:12:26,680 Não. De jeito nenhum. 263 00:12:26,714 --> 00:12:29,250 Eu não estou seduzindo outro um de seus maridos. 264 00:12:29,283 --> 00:12:32,020 Mas funcionou tão bem naquela vez. 265 00:12:32,053 --> 00:12:33,754 Isso foi há um milhão de anos. 266 00:12:33,787 --> 00:12:36,958 As coisas são diferentes agora. Eu sou mãe. 267 00:12:38,126 --> 00:12:41,095 Jesus, Alice, Estou dentro de um prazo. 268 00:12:41,129 --> 00:12:44,098 Para que? Conseguindo material escolar na Staples? 269 00:12:44,132 --> 00:12:46,067 Por favor, me dê o dinheiro. 270 00:12:46,100 --> 00:12:48,236 Nada na vida é de graça, querido. 271 00:12:48,269 --> 00:12:50,271 Você é quem me ensinou tudo na vida é de graça. 272 00:12:50,304 --> 00:12:51,906 Bem, não desta vez. 273 00:12:51,940 --> 00:12:54,943 nunca tive nenhum problema fazer com que os homens se divorciem de mim 274 00:12:54,976 --> 00:12:59,513 por 50%, mas R.J. não vou fazer isso não importa o quão impossível 275 00:12:59,547 --> 00:13:00,748 ou louco eu fico. 276 00:13:00,781 --> 00:13:02,616 Sem chance. Sem chance. 277 00:13:02,650 --> 00:13:04,018 Ele não é difícil de gostar. 278 00:13:04,052 --> 00:13:05,419 Não. 279 00:13:05,453 --> 00:13:07,388 Você não precisa dormir com ele. 280 00:13:07,421 --> 00:13:10,124 Você só precisa fazer com que ele tente. 281 00:13:10,158 --> 00:13:13,061 Eu preciso de provas. 282 00:13:13,094 --> 00:13:16,364 Não. Você e Sofia não podem venha morar comigo. 283 00:13:16,397 --> 00:13:18,799 Basta ligar para sua mãe. 284 00:13:20,268 --> 00:13:22,036 Bem, então você tem que me dizer onde você está. 285 00:13:22,070 --> 00:13:23,804 Agora, meu tatara-tatara-tio, 286 00:13:23,837 --> 00:13:26,240 ele... ele lutou na Batalha de Antietam. 287 00:13:26,274 --> 00:13:28,109 Você ouviu falar da Batalha de Antietam? 288 00:13:28,142 --> 00:13:30,644 Meu tatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatata aos avô 289 00:13:30,678 --> 00:13:32,981 também esteve na Guerra Civil. Agora, você não diz. 290 00:13:33,014 --> 00:13:35,416 Sim, o nome dele era Robert Smalls. 291 00:13:35,449 --> 00:13:37,818 Ele era um escravo que se libertou, sua tripulação, 292 00:13:37,851 --> 00:13:40,254 e suas famílias da escravidão pelo comando 293 00:13:40,288 --> 00:13:42,623 um navio de transporte confederado no porto de Charleston 294 00:13:42,656 --> 00:13:44,658 e navegando para o bloqueio dos EUA. 295 00:13:44,692 --> 00:13:46,160 Ele era um herói. 296 00:13:46,194 --> 00:13:49,163 Muito impressionante. 297 00:13:49,197 --> 00:13:51,665 Bem, olá, mãe. 298 00:13:51,699 --> 00:13:54,068 Ah, isso me lembra. É hora dos coquetéis. 299 00:13:54,102 --> 00:13:55,936 Vejo você em alguns. 300 00:13:55,970 --> 00:13:57,738 São apenas 13h. 301 00:13:57,771 --> 00:13:59,840 Isso não é verdade sobre os ancestrais de Sean. 302 00:13:59,873 --> 00:14:01,575 Eu sei. Eles são do Canadá. 303 00:14:01,609 --> 00:14:03,444 Robert Smalls era um cara aprendemos sobre o ano passado 304 00:14:03,477 --> 00:14:05,779 durante o Mês da História Negra. Por que você mentiu? 305 00:14:05,813 --> 00:14:08,449 Não sei. Eu estava meio cansado de ouvir 306 00:14:08,482 --> 00:14:12,186 um cara branco fala sobre seus parentes proprietários de escravos. 307 00:14:12,220 --> 00:14:15,623 Ok, bem, infelizmente, 308 00:14:15,656 --> 00:14:18,192 temos que ficar aqui um pouco mais do que eu pensava. 309 00:14:18,226 --> 00:14:20,928 Por que sua avó é da Inglaterra? 310 00:14:20,961 --> 00:14:22,663 Você pode nos dar um segundo, Jacob? 311 00:14:27,235 --> 00:14:29,003 Está tudo bem? Não. 312 00:14:29,037 --> 00:14:31,439 Daniela e Sofia fugiram. 313 00:14:31,472 --> 00:14:34,042 Eles estão bravos com Ava. Tem algo a ver com Teo, 314 00:14:34,075 --> 00:14:35,809 mas a recepção continuava sendo interrompida. 315 00:14:35,843 --> 00:14:38,846 - Onde eles estão? - A estação rodoviária em Savannah. 316 00:14:40,581 --> 00:14:42,383 Eles querem vir morar conosco. 317 00:14:42,416 --> 00:14:43,884 Puta merda. Eu sei. 318 00:14:43,917 --> 00:14:45,719 Eu disse a eles para esperarem lá, então precisamos ir. 319 00:14:45,753 --> 00:14:47,888 - Você conseguiu o dinheiro? - Ainda não. 320 00:14:47,921 --> 00:14:49,223 - Por que? - É complicado. 321 00:14:49,257 --> 00:14:50,858 Você disse que ela simplesmente daria para você. 322 00:14:50,891 --> 00:14:53,127 Ela vai, mas eu não posso parecer Só vim pelo dinheiro. 323 00:14:53,161 --> 00:14:54,628 Tenho que encontrar o momento certo para perguntar. 324 00:14:54,662 --> 00:14:56,664 Agora é uma boa hora. Eu tenho que ir para as meninas. 325 00:14:56,697 --> 00:15:01,669 Eu sei. Ok, você vai. Ficarei com Jacob e pegarei o dinheiro. 326 00:15:01,702 --> 00:15:03,371 Olha... 327 00:15:03,404 --> 00:15:05,239 Vou buscá-lo até o final da noite, 328 00:15:05,273 --> 00:15:07,241 e então estamos em casa livres. 329 00:15:19,454 --> 00:15:21,523 Hum. É sua namorada. 330 00:15:21,557 --> 00:15:23,593 Ela não é minha namorada. 331 00:15:23,626 --> 00:15:26,361 O nome dela é Letty. 332 00:15:26,395 --> 00:15:29,031 Pare de defendê-la. 333 00:15:29,064 --> 00:15:32,334 É melhor você estar do lado de fora com um baú cheio de dinheiro. 334 00:15:32,367 --> 00:15:35,170 Você pode ver o que estou vestindo? Não. 335 00:15:35,204 --> 00:15:37,873 Vestido de dama de honra verde-espuma do mar. 336 00:15:37,907 --> 00:15:40,442 Lembre-se daquela despedida de solteira vídeo no Sprinter? 337 00:15:40,475 --> 00:15:43,713 Minha irmã Mary Ann está ficando casado com algum idiota 338 00:15:43,746 --> 00:15:45,214 de Nova Jersey. 339 00:15:45,247 --> 00:15:47,216 - O casamento é hoje à noite. - Muito legal. 340 00:15:47,249 --> 00:15:49,051 Não, não é legal. 341 00:15:49,084 --> 00:15:51,220 Você já viu uma Bridezilla de 62 anos? 342 00:15:51,253 --> 00:15:52,622 É um show de merda. 343 00:15:52,655 --> 00:15:55,057 Onde está meu dinheiro? É por isso que estou ligando. 344 00:15:55,090 --> 00:15:58,027 Nós temos a maior parte, mas não posso lhe trazer o valor total 345 00:15:58,060 --> 00:15:59,528 até amanhã. 346 00:16:05,467 --> 00:16:08,137 Você aceita 450? Posso entregar isso para você agora. 347 00:16:08,170 --> 00:16:10,372 Esta não é a Agência William Morris. 348 00:16:10,405 --> 00:16:11,941 Você não ganha 10%. 349 00:16:11,974 --> 00:16:13,408 Por favor, só mais um dia. 350 00:16:13,442 --> 00:16:16,712 eu juro, Eu terei isso para você amanhã. 351 00:16:16,746 --> 00:16:19,281 Você não está no casamento hoje à noite, afinal? 352 00:16:21,283 --> 00:16:23,418 Amanhã às 17h, e não pense que eu não sei 353 00:16:23,452 --> 00:16:25,587 exatamente onde você está. 354 00:16:28,523 --> 00:16:33,462 Ok, sim. Obrigado. Divirta-se no casamento. 355 00:16:36,966 --> 00:16:38,934 Por que não pode ser o nosso casamento? 356 00:16:38,968 --> 00:16:41,436 Por que não posso - O quê? 357 00:16:41,470 --> 00:16:44,106 Por que não nos casamos? 358 00:16:44,139 --> 00:16:46,642 Sim, eu sei o que é isso. 359 00:16:46,676 --> 00:16:48,678 Isso é aquilo que você faz 360 00:16:48,711 --> 00:16:52,081 onde você me leva por um caminho, e eu acredito em você, 361 00:16:52,114 --> 00:16:55,350 e então você me dá um tapa com gargalhadas. 362 00:16:55,384 --> 00:16:58,320 Obviamente, não vamos nos casar, porra. 363 00:16:58,353 --> 00:17:00,255 Ah, tão romântico. 364 00:17:00,289 --> 00:17:02,958 Eu proponho. 365 00:17:02,992 --> 00:17:07,663 E você duvida das minhas intenções com linguagem chula. 366 00:17:08,998 --> 00:17:12,935 Por que você tem smoking para crianças simplesmente deitadas? 367 00:17:12,968 --> 00:17:16,138 Bem, quando você tem tantos assuntos black-tie como fazemos, 368 00:17:16,171 --> 00:17:18,007 você precisa de backups. 369 00:17:18,040 --> 00:17:19,641 Pesquisei seus ancestrais no Google. 370 00:17:19,675 --> 00:17:22,611 Eu descobri que você é ótimo avô possuía 600 escravos 371 00:17:22,644 --> 00:17:24,980 e morreu de algo chamado sífilis. 372 00:17:25,014 --> 00:17:28,483 Bem, aqueles eram tempos diferentes. 373 00:17:28,517 --> 00:17:30,686 Você está muito bonito nesse smoking. 374 00:17:30,720 --> 00:17:32,254 Obrigado. 375 00:17:34,890 --> 00:17:36,826 Hum. 376 00:17:36,859 --> 00:17:38,393 O que? 377 00:17:41,363 --> 00:17:44,299 Você está realmente maluco. 378 00:17:44,333 --> 00:17:46,802 Esse dinheiro não é para Jacob. 379 00:17:46,836 --> 00:17:50,873 É, de certa forma. 380 00:17:50,906 --> 00:17:54,176 Se eu não entender, Nunca mais o verei. 381 00:17:54,209 --> 00:17:55,745 Estarei na prisão. 382 00:17:55,778 --> 00:17:58,080 Bem... Isso não faz muito sentido. 383 00:17:58,113 --> 00:18:02,151 Sim, olhe, você não quer que eu explique. 384 00:18:02,184 --> 00:18:04,553 Então, se você conseguir o dinheiro, o que acontecerá? 385 00:18:04,586 --> 00:18:07,322 Vamos para o próximo golpe? Não. 386 00:18:07,356 --> 00:18:09,558 Nós temos uma casa. 387 00:18:09,591 --> 00:18:12,027 Jacob começa a escola na próxima semana. 388 00:18:12,061 --> 00:18:14,096 Javier tem um emprego. 389 00:18:14,129 --> 00:18:15,898 Ele é cozinheiro. 390 00:18:17,266 --> 00:18:19,401 E o que você vai fazer? 391 00:18:19,434 --> 00:18:22,037 Seja a mãe de Jacob. 392 00:18:23,438 --> 00:18:26,742 Letty, olhe para mim. 393 00:18:26,776 --> 00:18:28,878 Você se lembra de como eu era bom? 394 00:18:28,911 --> 00:18:32,247 Alice Lewis. Um dos grandes ladrões de jóias não creditados 395 00:18:32,281 --> 00:18:33,883 na história americana e nos anos 70, 396 00:18:33,916 --> 00:18:36,118 Tive uma boa temporada na Europa, para inicializar, 397 00:18:36,151 --> 00:18:38,520 mas nem tudo foi talento. 398 00:18:38,553 --> 00:18:41,891 Eu era jovem e precisava daquela pedrada. 399 00:18:41,924 --> 00:18:44,193 E isso me deixou escapar coisas que eu nunca poderia 400 00:18:44,226 --> 00:18:48,563 fuja agora... coisas das quais você está fugindo. 401 00:18:48,597 --> 00:18:51,801 Eventualmente, eu tive que mudar isso. 402 00:18:53,335 --> 00:18:57,472 Então, só estou pensando... 403 00:18:57,506 --> 00:19:01,310 qual é o seu plano de jogo? 404 00:19:01,343 --> 00:19:04,313 Ter minha própria família. 405 00:19:04,346 --> 00:19:07,016 Para transformar Jacob em uma boa pessoa. 406 00:19:08,683 --> 00:19:11,787 Por que você está me fazendo trabalhar tão difícil para isso? 407 00:19:11,821 --> 00:19:16,091 Porque trabalhar é como pessoas normais ganham dinheiro. 408 00:19:38,280 --> 00:19:39,681 Oi. 409 00:19:39,714 --> 00:19:41,951 Ah, meu... 410 00:19:47,156 --> 00:19:48,991 Meu Deus, tem sido tão estranho não ver você. 411 00:19:49,024 --> 00:19:50,993 Eu sei. Tem sido estranho para mim também. 412 00:19:51,026 --> 00:19:52,461 Sentimos sua falta. 413 00:19:52,494 --> 00:19:54,830 E tenho certeza que sua mãe sente sua falta agora. 414 00:19:54,864 --> 00:19:57,032 - Não, ela não quer. - Ela provavelmente está morrendo de medo. 415 00:19:57,066 --> 00:19:58,600 Não, ela não é. 416 00:19:58,633 --> 00:20:00,802 Ela não percebeu que saímos. Ela nem nos ligou. 417 00:20:00,836 --> 00:20:03,805 Vamos. 418 00:20:03,839 --> 00:20:07,342 Não nos faça voltar. Ele não pode nos fazer voltar. 419 00:20:07,376 --> 00:20:09,378 Ninguém pode nos obrigar a fazer nada. 420 00:20:09,411 --> 00:20:13,148 Esta é a América. 421 00:20:13,182 --> 00:20:15,317 OK. 422 00:20:15,350 --> 00:20:17,819 Vamos pegar um pouco de comida. 423 00:20:20,022 --> 00:20:21,356 Você não entende. 424 00:20:21,390 --> 00:20:22,858 Aquele tal do Teo literalmente se mudou. 425 00:20:22,892 --> 00:20:23,993 Para nossa casa. 426 00:20:24,026 --> 00:20:26,128 Sua mãe deve ter queria que ele se mudasse. 427 00:20:26,161 --> 00:20:30,232 Obviamente. Ele se apega a ela como uma sanguessuga e ela adora. 428 00:20:30,265 --> 00:20:31,901 Não parece sua mãe. 429 00:20:31,934 --> 00:20:35,204 É isso que estamos tentando lhe dizer. Ela não é ela mesma. 430 00:20:35,237 --> 00:20:36,872 E ela nem consegue ver. 431 00:20:36,906 --> 00:20:38,640 Às vezes é difícil se ver. 432 00:20:38,673 --> 00:20:41,676 Mas ela nem consegue ver o quão nojento ele é. 433 00:20:41,710 --> 00:20:43,045 Ele pensa que é nosso pai. 434 00:20:43,078 --> 00:20:45,680 O cara apareceu há uns 10 dias, 435 00:20:45,714 --> 00:20:47,849 e agora ele é nosso pai e mora em nossa casa. 436 00:20:47,883 --> 00:20:49,251 Você já conversou com sua mãe sobre isso? 437 00:20:49,284 --> 00:20:51,486 Não podemos nem fazer contato visual com ela sem ele 438 00:20:51,520 --> 00:20:53,022 olhando para nós. 439 00:20:54,856 --> 00:20:57,192 Parece que Teo está usando drogas? 440 00:20:59,861 --> 00:21:02,197 Quero dizer, se você me dissesse que ele era um grande drogado, 441 00:21:02,231 --> 00:21:04,399 Eu diria, “Ok”. 442 00:21:04,433 --> 00:21:06,701 Ele é? 443 00:21:06,735 --> 00:21:09,038 Talvez isso explique a coisa do WiFi. 444 00:21:09,071 --> 00:21:10,539 Que coisa de WiFi? 445 00:21:10,572 --> 00:21:13,875 Ele mudou a senha para o WiFi em nossa casa 446 00:21:13,909 --> 00:21:16,778 e então não nos daria isso, tipo, três horas. 447 00:21:19,314 --> 00:21:22,151 Obrigado. Obrigado. 448 00:21:24,086 --> 00:21:26,922 OK. 449 00:21:26,956 --> 00:21:29,224 Ainda tenho que ligar para sua mãe. 450 00:21:29,258 --> 00:21:30,425 Não! 451 00:21:30,459 --> 00:21:32,928 Tudo ficará bem. Eu prometo. 452 00:21:35,764 --> 00:21:38,767 - Sofia, preciso do seu telefone. - Por que? 453 00:21:39,768 --> 00:21:42,137 Ela não atenderá se for ele. 454 00:21:43,405 --> 00:21:44,573 Claro. 455 00:21:44,606 --> 00:21:46,675 Obrigado. 456 00:21:48,277 --> 00:21:50,779 Eu acho que vou continuar amando você 457 00:21:50,812 --> 00:21:52,948 Muito depois dos 65. Onde fica o bar? 458 00:21:52,982 --> 00:21:55,317 Beber e dirigir é uma boa ideia? 459 00:21:55,350 --> 00:21:57,819 Se dirigindo, você quer dizer tentar foder seu marido. 460 00:21:57,852 --> 00:22:01,256 Você é meu melhor amigo e nós tem alguma merda para atirar em Champagne? 461 00:22:01,290 --> 00:22:03,925 Ah, obrigado. É assim que é 462 00:22:03,959 --> 00:22:06,261 É assim que acontece 463 00:22:06,295 --> 00:22:08,897 Somos só nós dois, é um déjà vu 464 00:22:08,930 --> 00:22:10,732 É o que sabemos 465 00:22:10,765 --> 00:22:13,735 É assim que gostamos 466 00:22:13,768 --> 00:22:15,770 Não complique 467 00:22:15,804 --> 00:22:18,974 Não há necessidade de lutar contra isso, basta convidá-lo 468 00:22:19,008 --> 00:22:20,842 Sim 469 00:22:20,875 --> 00:22:23,612 Acho que continuarei amando você 470 00:22:23,645 --> 00:22:25,614 Muito além dos 65 471 00:22:25,647 --> 00:22:30,785 Criamos uma linguagem para nós dois não precisamos descrever 472 00:22:30,819 --> 00:22:35,424 Toda vez que você me liga, Eu deixo de lado o que faço 473 00:22:35,457 --> 00:22:40,362 Você é meu melhor amigo e temos algumas coisas para filmar 474 00:22:51,840 --> 00:22:55,310 Você quer veja quanto isso vale? 475 00:22:55,344 --> 00:22:59,348 Roubo total. Certo? 476 00:22:59,381 --> 00:23:01,450 Isso vale pelo menos 100 mil. 477 00:23:07,756 --> 00:23:10,325 Vodka martini, machucado com um toque especial. 478 00:23:10,359 --> 00:23:12,161 Sim, senhora. 479 00:23:20,702 --> 00:23:23,004 Eu te disse, terei o dinheiro amanhã. 480 00:23:23,038 --> 00:23:24,906 Sou eu - cristão. 481 00:23:24,939 --> 00:23:27,676 Sou eu - cristão. Olá, Lefty. 482 00:23:28,843 --> 00:23:30,179 Você está bem? 483 00:23:30,212 --> 00:23:31,380 Adivinha? 484 00:23:31,413 --> 00:23:32,914 Eu me casei. 485 00:23:32,947 --> 00:23:35,484 Não, você não fez isso. Você está bêbado. 486 00:23:35,517 --> 00:23:37,652 Você está no casamento da irmã de Lashever. 487 00:23:37,686 --> 00:23:40,489 Eu sei, mas nos casamos no caminho. 488 00:23:40,522 --> 00:23:42,557 Você pode... 489 00:23:42,591 --> 00:23:44,326 Você pode nos parabenizar amanhã 490 00:23:44,359 --> 00:23:47,829 quando você me traz meu dinheiro por 5. 491 00:23:47,862 --> 00:23:51,933 Ou... ou não mais Sra. Cara Bonzinho. 492 00:23:59,774 --> 00:24:02,611 Posso realmente conseguir outro? Para um amigo. 493 00:24:02,644 --> 00:24:04,346 Sem problemas. 494 00:24:12,921 --> 00:24:14,089 Ah, vamos! Oh! 495 00:24:14,123 --> 00:24:17,192 Não, não, não... 496 00:24:17,226 --> 00:24:18,627 Hum. 497 00:24:21,396 --> 00:24:23,932 Não perca seu tempo. 498 00:24:23,965 --> 00:24:27,736 Ele obviamente está dormindo com aquela garota. 499 00:24:27,769 --> 00:24:29,571 Senhorita Savannah Banco de Esperma? 500 00:24:29,604 --> 00:24:31,140 Querida... 501 00:24:31,173 --> 00:24:33,475 Você não acha que eu já latiu aquele idiota? 502 00:24:33,508 --> 00:24:36,778 Preciso de intenção real para penetrar. 503 00:24:36,811 --> 00:24:39,414 Multar. Mas se eu puder provar ela está dormindo com ele, 504 00:24:39,448 --> 00:24:40,915 então não preciso. 505 00:24:40,949 --> 00:24:45,287 Seja qual for a forma como você realiza o trabalho, mas ela o vence no tênis. 506 00:24:47,789 --> 00:24:49,958 Você está fora do seu jogo, querido. 507 00:24:49,991 --> 00:24:52,594 Ter um filho fará isso. 508 00:24:59,636 --> 00:25:02,473 O sol se pôs, mas ficamos acordados 509 00:25:02,506 --> 00:25:05,008 Nunca conseguiríamos o suficiente 510 00:25:05,041 --> 00:25:06,510 E duro como uma tábua. 511 00:25:06,543 --> 00:25:09,313 Nunca isso, nunca isso. 512 00:25:09,346 --> 00:25:11,081 Ah, Letty, venha até aqui. 513 00:25:11,114 --> 00:25:15,652 Pessoal, esse é o meu... Ah, nenhuma relação de sangue. 514 00:25:15,686 --> 00:25:17,188 Ei, tire as mãos, vadia. 515 00:25:17,221 --> 00:25:20,257 RJ é meu. 516 00:25:22,559 --> 00:25:25,629 Eu, mas em "Southern Charm". 517 00:25:26,863 --> 00:25:28,665 Então você é atriz? 518 00:25:28,699 --> 00:25:30,867 Hum? Não. 519 00:25:30,901 --> 00:25:32,936 É um reality show. 520 00:25:32,969 --> 00:25:35,506 Ah, então você está em um reality show. 521 00:25:35,539 --> 00:25:38,008 Não. 522 00:25:38,041 --> 00:25:41,678 R. J. e meu avô eram melhores amigos crescendo. 523 00:25:41,712 --> 00:25:44,114 E desde que meu avô morreu, 524 00:25:44,147 --> 00:25:46,383 R. J. tem sido nada além de bom para mim. 525 00:25:46,417 --> 00:25:48,018 Hum, mm, mm. Hum. 526 00:25:48,051 --> 00:25:51,021 Eu o amo mais do que, tipo, qualquer pessoa no mundo. 527 00:25:51,054 --> 00:25:53,023 Oh. 528 00:25:53,056 --> 00:25:54,691 Talvez eles devessem leiloar você. 529 00:25:54,725 --> 00:25:56,660 Não é uma chance. 530 00:25:56,693 --> 00:25:58,562 Ele não tem preço. 531 00:26:00,431 --> 00:26:03,234 Existe alguma maneira que você poderia me traga outro champanhe? 532 00:26:04,201 --> 00:26:06,303 Claro. Obrigado. 533 00:26:08,705 --> 00:26:10,807 Ela não é uma boneca? 534 00:26:10,841 --> 00:26:13,244 Você é uma boneca. 535 00:26:18,882 --> 00:26:21,051 Vamos. No carro agora. 536 00:26:21,084 --> 00:26:24,388 - Oh meu Deus. Relaxar. - Agora. 537 00:26:24,421 --> 00:26:26,189 Olá, pai. 538 00:26:36,767 --> 00:26:38,569 Ava. 539 00:26:41,772 --> 00:26:45,376 Bem, adeus para sempre, eu acho. 540 00:26:45,409 --> 00:26:46,910 Não para sempre. 541 00:27:17,774 --> 00:27:20,210 Você se mudou para a casa da minha irmã. 542 00:27:20,243 --> 00:27:22,178 Você me acusou de matar Silk. 543 00:27:26,283 --> 00:27:28,319 Você está usando cocaína de novo? 544 00:27:29,653 --> 00:27:32,323 Estou limpo há 15 anos. 545 00:27:34,190 --> 00:27:36,960 Por que você mudou o WiFi senha na casa de Ava? 546 00:27:36,993 --> 00:27:39,296 Porque, falando em cocaína, 547 00:27:39,330 --> 00:27:42,132 você notou aquelas garotas em seus telefones? 548 00:27:42,165 --> 00:27:45,436 O vício em redes sociais é uma coisa química real. 549 00:28:35,986 --> 00:28:39,189 E eu... eu não julgo. 550 00:28:39,222 --> 00:28:43,026 Eu sei que sua vida tem sido... complicado. 551 00:28:43,059 --> 00:28:46,797 Mas eu cuidarei da Ava e das meninas. 552 00:28:46,830 --> 00:28:49,366 Você cuida de Letty e Jacob. 553 00:28:51,001 --> 00:28:52,803 Como você sabe o nome dele? 554 00:28:52,836 --> 00:28:55,506 Ava me contou. 555 00:28:57,408 --> 00:29:00,511 Você tem sorte de ter um novo sua própria família. 556 00:29:01,745 --> 00:29:03,880 Vá ficar com eles. 557 00:29:03,914 --> 00:29:05,849 Ava sempre será minha família. 558 00:29:05,882 --> 00:29:07,518 Claro que ela vai. 559 00:29:07,551 --> 00:29:11,187 Mas você precisa dar tempo a ela. 560 00:29:11,221 --> 00:29:14,725 E você precisa me dar uma chance. 561 00:29:14,758 --> 00:29:16,593 Por favor, fique longe. 562 00:29:16,627 --> 00:29:20,897 Você entende quem você é, certo? 563 00:29:20,931 --> 00:29:24,000 Eu faço. 564 00:29:24,034 --> 00:29:25,569 Eu sou a pessoa que as pessoas contratam 565 00:29:25,602 --> 00:29:28,405 matar pessoas que foderam com eles. 566 00:29:28,439 --> 00:29:32,909 Ou machucar alguém em seu família que eles amam. 567 00:29:32,943 --> 00:29:35,412 Eu sou muito bom nisso. 568 00:29:35,446 --> 00:29:38,982 E eles nunca, jamais me veem chegando. 569 00:29:41,217 --> 00:29:43,454 Você pode ir agora. 570 00:29:56,634 --> 00:30:01,373 Todo mundo, esse lindo rapaz é meu neto. 571 00:30:01,406 --> 00:30:04,076 Bisneto. Sim, é verdade. 572 00:30:04,109 --> 00:30:07,279 Bisneto. Ele não é o sujeito mais doce? 573 00:30:10,082 --> 00:30:12,784 Vamos brincar de faz de conta? 574 00:30:14,252 --> 00:30:18,323 Na verdade, ele é do Zimbábue. 575 00:30:18,356 --> 00:30:21,426 Minha neta o adotou de uma dessas aldeias 576 00:30:21,459 --> 00:30:22,660 com todas as moscas. 577 00:30:22,694 --> 00:30:24,429 É como Angelina Jolie. 578 00:30:24,462 --> 00:30:26,965 Qual o nome dele? 579 00:30:26,999 --> 00:30:28,967 Imamu. 580 00:30:29,001 --> 00:30:31,236 Eu amo isso. O que isso significa? 581 00:30:31,269 --> 00:30:34,106 Ah, ah, não, não, não. Ele... ele acabou de chegar. 582 00:30:34,139 --> 00:30:36,308 Ele ainda não fala muito inglês. 583 00:30:36,341 --> 00:30:38,176 Mas ele vai aprender, não é? 584 00:30:38,210 --> 00:30:40,112 Claro que ele é. 585 00:30:40,145 --> 00:30:44,316 Bem, eu não posso sentar aqui a noite toda ou Alice vai me matar. 586 00:30:44,349 --> 00:30:45,917 Não. 587 00:30:45,950 --> 00:30:47,986 Bem... Tchau, RJ. 588 00:30:48,020 --> 00:30:50,188 Sim. 589 00:30:55,393 --> 00:30:57,462 Ok, seja honesto. 590 00:30:57,495 --> 00:30:58,930 Sobre o quê? 591 00:30:58,963 --> 00:31:00,532 Você e R.J. 592 00:31:00,565 --> 00:31:02,334 Ele é um verdadeiro querido. 593 00:31:02,367 --> 00:31:03,635 E rico. 594 00:31:03,668 --> 00:31:05,537 Tão rico. 595 00:31:05,570 --> 00:31:08,873 Quero dizer, é meio óbvio o que está acontecendo entre vocês dois. 596 00:31:08,906 --> 00:31:11,109 Não se preocupe, vou guardar seu segredo, 597 00:31:11,143 --> 00:31:14,812 mas você pode querer diminua um pouco o tom. 598 00:31:14,846 --> 00:31:18,950 Entre eu e RJ? 599 00:31:18,983 --> 00:31:21,019 Com quem você tem conversado? 600 00:31:21,053 --> 00:31:23,888 Ninguém. Eu estive sentado aqui. 601 00:31:23,921 --> 00:31:28,026 Querida, minha família é dona de metade da Carolina do Sul. 602 00:31:28,060 --> 00:31:30,695 Não preciso do dinheiro de um velho. 603 00:31:30,728 --> 00:31:33,698 Ele é doce, e nós flertamos, 604 00:31:33,731 --> 00:31:36,834 mas é o Sul, querido, é o que fazemos. 605 00:31:36,868 --> 00:31:40,472 Isso não pode ser tudo que você faz. 606 00:31:40,505 --> 00:31:42,574 Você tem razão. 607 00:31:42,607 --> 00:31:45,310 Também procuro ele para aconselhamento financeiro. 608 00:31:45,343 --> 00:31:48,980 Ele não é meu tipo. 609 00:31:49,013 --> 00:31:50,715 Hum. 610 00:31:50,748 --> 00:31:52,917 Esse é o meu tipo. 611 00:31:54,519 --> 00:31:56,954 Hum. 612 00:31:59,591 --> 00:32:00,758 Ei. 613 00:32:00,792 --> 00:32:03,561 O que aconteceu? As meninas estão bem? 614 00:32:03,595 --> 00:32:05,930 Conversaremos mais tarde. Vamos. 615 00:32:05,963 --> 00:32:07,665 Você conseguiu o dinheiro? 616 00:32:07,699 --> 00:32:09,401 Não. Ainda não. 617 00:32:09,434 --> 00:32:11,069 Quase. Quase? 618 00:32:11,103 --> 00:32:13,871 Então, quando Letty telefonou da África, Eu disse, 619 00:32:13,905 --> 00:32:16,774 "Você tem que adotar aquele garotinho." 620 00:32:16,808 --> 00:32:18,743 Ela salvou a vida daquele menino. 621 00:32:18,776 --> 00:32:21,079 Você sabe o que? Ele nos salvou de volta. 622 00:32:21,113 --> 00:32:22,347 Oh. 623 00:32:22,380 --> 00:32:24,549 Vou tirar Jacob daqui. Ótimo. 624 00:32:24,582 --> 00:32:28,019 Olá, Jacó. Vamos. Preciso falar com você por um momento. 625 00:32:28,052 --> 00:32:29,787 Você tem uma hora. 626 00:32:29,821 --> 00:32:33,925 O namorado. Eles estão pensando de mudar seu nome para Jacó. 627 00:32:33,958 --> 00:32:36,060 Mas eu gosto de “Imamu”. 628 00:32:51,976 --> 00:32:55,113 Devo deixar 629 00:32:55,147 --> 00:32:56,614 Eu 630 00:32:56,648 --> 00:32:58,316 Ajuda 631 00:32:58,350 --> 00:33:03,388 Você 632 00:33:03,421 --> 00:33:05,690 Não há mais champanhe. 633 00:33:06,691 --> 00:33:12,764 Você 634 00:33:15,700 --> 00:33:18,470 Esse colar foi doado por Bitsy Caldwell. 635 00:33:18,503 --> 00:33:20,338 Foi uma herança. 636 00:33:20,372 --> 00:33:23,575 Qualquer que seja. 637 00:33:23,608 --> 00:33:25,910 Eles vão culpar um garçom. Minha bolsa? Você está me acusando? 638 00:33:25,943 --> 00:33:27,812 Ah, com certeza, e você sabe o que... 639 00:33:27,845 --> 00:33:30,815 R. J. não está te traindo. 640 00:33:30,848 --> 00:33:32,450 Pelo menos não com Savannah. 641 00:33:32,484 --> 00:33:33,818 Eu te disse isso. 642 00:33:33,851 --> 00:33:35,620 Meu Deus, Letty! 643 00:33:35,653 --> 00:33:37,989 Eu lhe dou um trabalho simples para fazer. 644 00:33:38,022 --> 00:33:41,226 Eu fiz um trabalho melhor. 645 00:33:43,361 --> 00:33:45,797 Não preciso de nenhuma joia. 646 00:33:48,533 --> 00:33:50,868 Eu preciso sair daqui. 647 00:33:50,902 --> 00:33:53,771 Vale $ 100.000. Você pode obtê-lo por US$ 50.000. 648 00:33:53,805 --> 00:33:56,007 Não estou brincando com você, garota. 649 00:33:56,040 --> 00:34:00,312 Você simplesmente não entende, não é? Eu terminei com tudo isso. 650 00:34:00,345 --> 00:34:02,814 Este é meu último trabalho. 651 00:34:02,847 --> 00:34:05,650 Chega de atuar, chega de mentir. 652 00:34:05,683 --> 00:34:08,486 Apenas muito cansado. 653 00:34:08,520 --> 00:34:11,122 Quero minha própria vida de volta. 654 00:34:11,155 --> 00:34:14,492 Só eu, eu mesmo, e uma villa em Portofino. 655 00:34:14,526 --> 00:34:18,196 E você simplesmente vai deixar R.J. com apenas 20% do seu dinheiro? 656 00:34:18,230 --> 00:34:19,964 Ele vai ficar bem. 657 00:34:19,997 --> 00:34:23,735 Você é sem coração. 658 00:34:23,768 --> 00:34:26,738 Todo mundo tem um coração. 659 00:34:26,771 --> 00:34:29,374 Mas eu conheço o meu. 660 00:34:29,407 --> 00:34:32,176 É igual ao seu. 661 00:34:33,378 --> 00:34:36,914 É tão grande. 662 00:34:36,948 --> 00:34:38,916 E isso te desgasta. 663 00:34:39,917 --> 00:34:43,020 Isso desgasta outras pessoas. 664 00:34:43,054 --> 00:34:45,523 E não há um tiro no inferno 665 00:34:45,557 --> 00:34:50,027 Javier não vai pular quando você finalmente o cansa. 666 00:34:50,061 --> 00:34:52,430 Eu não preciso de uma palestra. 667 00:34:52,464 --> 00:34:54,432 Bem, então volte ao trabalho. 668 00:35:13,220 --> 00:35:14,589 Sim. 669 00:35:14,622 --> 00:35:15,956 Ah! 670 00:35:15,990 --> 00:35:19,960 Você sabe, Jacó, foi errado da parte de Alice fazer as pazes 671 00:35:19,994 --> 00:35:22,229 aquela história sobre você. Tudo bem. 672 00:35:22,263 --> 00:35:24,699 Eu acho que ela só queria essas pessoas gostassem dela. 673 00:35:24,732 --> 00:35:26,767 E é divertido fingir ser outra pessoa. 674 00:35:26,801 --> 00:35:31,238 Sim, eu sei, mas mentir só leva a mais mentiras. 675 00:35:31,272 --> 00:35:34,041 Você deve sempre contar a verdade, se puder. 676 00:35:34,074 --> 00:35:36,877 Todo mundo mente. 677 00:35:36,911 --> 00:35:38,746 Nem todo mundo. 678 00:35:38,779 --> 00:35:40,281 Você faz. 679 00:35:41,916 --> 00:35:44,218 Eu, ah... 680 00:35:44,251 --> 00:35:46,587 às vezes, sim. 681 00:35:46,621 --> 00:35:49,457 Todos nós fazemos isso às vezes. 682 00:35:49,490 --> 00:35:54,429 Mas quando você começar a mentir, acredite em mim, 683 00:35:54,462 --> 00:35:56,597 é muito difícil parar. 684 00:35:56,631 --> 00:36:00,901 Mas se você parar agora, você pode ter uma vida verdadeira, 685 00:36:00,935 --> 00:36:04,739 uma vida onde você pode estar orgulhoso de quem você é, 686 00:36:04,772 --> 00:36:07,575 onde você não precisa fingir ser outra pessoa. 687 00:36:07,608 --> 00:36:10,811 Então agora posso usar meu nome verdadeiro quando eu começar minha nova escola. 688 00:36:16,116 --> 00:36:18,285 Vamos conversar com sua mãe sobre isso, hein? 689 00:36:23,491 --> 00:36:26,361 -foi o que? Ilegal. - Absolutamente. 690 00:36:26,394 --> 00:36:28,929 Letty. Mais tarde, senhores. 691 00:36:28,963 --> 00:36:32,099 Vamos dar um passeio. eu não tenho vi o resto de sua propriedade. 692 00:36:32,132 --> 00:36:34,535 Só nós. 693 00:36:34,569 --> 00:36:37,104 Não acho que Javier gostaria disso. 694 00:36:37,137 --> 00:36:40,140 Não sou casada com Javier. 695 00:36:40,174 --> 00:36:45,212 Mas sou casado... com Alice. 696 00:36:47,682 --> 00:36:50,117 Eu... sinto muito. Eu tenho que ir. Hum. 697 00:36:50,150 --> 00:36:54,288 Letty, eu sei o que você está tentando fazer. 698 00:36:54,321 --> 00:36:57,958 E eu sei que Alice te incentivou a fazer isso. 699 00:36:57,992 --> 00:37:02,897 Ela está tentando me deixar desde o dia em que nos casamos. 700 00:37:02,930 --> 00:37:04,399 Ah, vamos lá. 701 00:37:04,432 --> 00:37:06,367 Esse sotaque britânico? 702 00:37:06,401 --> 00:37:08,636 Então por que você está com ela? 703 00:37:08,669 --> 00:37:12,640 Porque eu a amo apesar de tudo. 704 00:37:12,673 --> 00:37:15,843 Talvez eu a ame por causa de tudo isso. 705 00:37:15,876 --> 00:37:17,478 E isso não te incomoda 706 00:37:17,512 --> 00:37:19,346 que ela está tentando tirar todo o seu dinheiro? 707 00:37:19,380 --> 00:37:21,749 Eu não segurei meu dinheiro todos esses anos 708 00:37:21,782 --> 00:37:25,586 sendo um idiota de colher de prata. 709 00:37:25,620 --> 00:37:30,224 Eu sempre tive minha escolha de mulheres porque, bem, você sabe, 710 00:37:30,257 --> 00:37:32,660 dinheiro e boa aparência. 711 00:37:34,361 --> 00:37:37,331 Mas não há ninguém como Alice. 712 00:37:37,364 --> 00:37:40,034 Ela é incrível. 713 00:37:40,067 --> 00:37:43,170 Ela é a mulher que eu quero terminar esta vida com. 714 00:37:45,873 --> 00:37:50,210 E se você encontrou alguém assim sente o mesmo por você, 715 00:37:50,244 --> 00:37:52,813 não jogue ele fora. 716 00:37:54,549 --> 00:37:58,252 Ah, o que há de errado? 717 00:37:58,285 --> 00:38:02,790 Alice estava me pagando para conseguir as mercadorias em você. 718 00:38:02,823 --> 00:38:05,392 É dinheiro que preciso sair de alguma merda profunda. 719 00:38:05,426 --> 00:38:06,894 Quanto? 720 00:38:06,927 --> 00:38:09,930 US$ 50.000. 721 00:38:11,732 --> 00:38:13,801 Dinheiro, ok? 722 00:38:15,402 --> 00:38:17,304 S-Sim. 723 00:38:17,337 --> 00:38:19,306 Tudo bem. Venha comigo. 724 00:38:27,815 --> 00:38:30,585 Isso foi divertido. Sim. 725 00:38:30,618 --> 00:38:32,587 Você está se tornando um jogador muito bom. 726 00:38:32,620 --> 00:38:34,154 Você também é muito bom. 727 00:38:41,195 --> 00:38:44,264 Ai, ai. 728 00:39:28,045 --> 00:39:30,881 Está tudo bem, está tudo bem. Jacó, me escute. Tudo bem. 729 00:39:30,914 --> 00:39:33,116 Tudo bem. Você está bem agora. 730 00:39:33,150 --> 00:39:34,718 Jacob, me escute, aquele homem, 731 00:39:34,752 --> 00:39:36,219 ele estava apenas tentando roubar nosso carro. 732 00:39:36,253 --> 00:39:38,622 Você atirou nele? Sim. Só um pouco. Sim. 733 00:39:38,656 --> 00:39:40,290 Olhe para mim, Jacó. Tudo bem. 734 00:39:40,323 --> 00:39:42,660 Vou ligar para sua mãe para vir te buscar, ok? 735 00:39:42,693 --> 00:39:44,294 E vamos chamar a polícia. 736 00:39:44,327 --> 00:39:47,130 Tudo bem. Vamos sentar por um minuto. 737 00:39:47,164 --> 00:39:49,166 Vamos sentar por um minuto. 738 00:39:49,199 --> 00:39:53,036 Sente-se aqui por um minuto, é isso. É isso aí, amigo. 739 00:39:53,070 --> 00:39:54,838 É isso. Tudo bem. Tudo bem. 740 00:39:54,872 --> 00:39:59,710 Está tudo bem. Eu sei. 741 00:39:59,743 --> 00:40:01,278 Eu sei. 742 00:40:13,290 --> 00:40:17,561 Eu tenho que reconhecer isso, você me pegou nessa. 743 00:40:17,595 --> 00:40:20,564 Bem, somos iguais. 744 00:40:20,598 --> 00:40:22,099 Não completamente. 745 00:40:22,132 --> 00:40:24,935 Certo. Você é 40 anos mais velho. 746 00:40:27,304 --> 00:40:30,674 Você realmente foi como uma mãe para mim. 747 00:40:30,708 --> 00:40:35,278 Oh, querido, sejamos realistas. 748 00:40:35,312 --> 00:40:37,948 Eu recrutei você para acontecendo uma onda de crimes. 749 00:40:37,981 --> 00:40:39,950 Isso não significa que eu não te amo, 750 00:40:39,983 --> 00:40:42,820 mas eu não era nada parecida com uma mãe. 751 00:40:44,487 --> 00:40:48,125 Eu nunca te contei essa história porque, francamente, 752 00:40:48,158 --> 00:40:50,293 é algo que prefiro esquecer. 753 00:40:50,327 --> 00:40:52,562 Mas era 1968. 754 00:40:52,596 --> 00:40:54,898 Eu estava morando com esse cara 755 00:40:54,932 --> 00:40:57,467 que pode ou não ser seu avô. 756 00:40:58,769 --> 00:41:02,139 E eu tinha 71/2 meses grávida de sua mãe. 757 00:41:02,172 --> 00:41:04,441 Mas não mostrou muito e eu escondi muito bem, 758 00:41:04,474 --> 00:41:07,044 então ninguém sabia. 759 00:41:07,077 --> 00:41:09,913 Estávamos morando em uma van. 760 00:41:09,947 --> 00:41:11,715 E ficamos sem dinheiro para a festa, 761 00:41:11,749 --> 00:41:14,818 então decidimos que iríamos assaltar uma loja de bebidas. 762 00:41:14,852 --> 00:41:18,055 Mas o dono não mexeu e ele começou a atirar em nós 763 00:41:18,088 --> 00:41:19,556 com uma espingarda de cano duplo. 764 00:41:19,589 --> 00:41:22,425 Ele pegou Andy na coxa, Eu tropeço em um meio-fio... 765 00:41:22,459 --> 00:41:24,427 Andy é o cara que pode ser seu avô... 766 00:41:24,461 --> 00:41:28,899 e eu caí com força, e isso me colocou em trabalho de parto. 767 00:41:28,932 --> 00:41:32,670 Mas quando tive Estelle, eu... 768 00:41:32,703 --> 00:41:36,339 Eu não pensei duas vezes sobre desistir dela. 769 00:41:36,373 --> 00:41:39,342 Eu sabia que não poderia criá-la. 770 00:41:39,376 --> 00:41:42,079 Mesmo que ela me odiasse, e eu sabia que ela me odiaria 771 00:41:42,112 --> 00:41:44,982 o resto da minha vida... e o resto dela. 772 00:41:45,015 --> 00:41:49,086 Eu sabia que não poderia desistir perseguindo isso... 773 00:41:49,119 --> 00:41:51,855 aquela onda de adrenalina. 774 00:41:51,889 --> 00:41:54,124 Eu não poderia desistir da diversão. 775 00:41:54,157 --> 00:41:56,694 Eu não poderia desistir de mim mesmo. 776 00:41:56,727 --> 00:41:58,195 E você também não pode. 777 00:41:58,228 --> 00:42:01,865 Nós escolhemos esta vida. Estelle não. 778 00:42:01,899 --> 00:42:03,701 E nem Jacó. 779 00:42:03,734 --> 00:42:06,970 Você não pode arrastá-lo por aí com você enquanto você e Javier 780 00:42:07,004 --> 00:42:09,106 faça o que diabos for vocês estão fazendo. 781 00:42:09,139 --> 00:42:11,108 - Eu não quero ouvir isso. - Mas você precisa. 782 00:42:11,141 --> 00:42:13,110 Não, eu amo Jacob. 783 00:42:13,143 --> 00:42:15,212 Ele é a coisa mais importante na minha vida. 784 00:42:15,245 --> 00:42:17,047 O amor nem sempre é suficiente. 785 00:42:17,080 --> 00:42:18,481 Eu vou te contar quem acabou 786 00:42:18,515 --> 00:42:20,784 sendo uma boa mãe - sua mãe. 787 00:42:20,818 --> 00:42:23,687 De todas as pessoas. 788 00:42:23,721 --> 00:42:26,123 Jacob pertence a ela. 789 00:42:26,156 --> 00:42:29,426 E acho que você sabe disso. 790 00:42:32,362 --> 00:42:35,398 Vá para o inferno. Você nem tentou ser uma boa mãe. 791 00:42:35,432 --> 00:42:37,067 Pelo menos ainda tenho uma chance. 792 00:42:37,100 --> 00:42:39,369 Há mais de uma maneira ser uma boa mãe. 793 00:42:39,402 --> 00:42:42,973 E se você pensar por um minuto você nunca vai ter 794 00:42:43,006 --> 00:42:46,476 a última palavra comigo... 795 00:42:46,509 --> 00:42:48,912 pense novamente. 796 00:43:04,962 --> 00:43:07,297 Onde vocês estão? 797 00:43:23,313 --> 00:43:27,684 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Você está bem? 798 00:43:27,717 --> 00:43:31,388 Ele me viu atirar naquele cara que tentou roubar nosso carro. 799 00:43:32,990 --> 00:43:35,692 OK. 800 00:43:35,725 --> 00:43:38,028 Ok, peguei você. Você está bem. 801 00:43:38,061 --> 00:43:41,131 A polícia está a caminho. 802 00:43:41,164 --> 00:43:42,966 Basta levá-lo de volta para a casa de Alice. 803 00:43:43,000 --> 00:43:45,869 Eu irei buscar você quando terminar aqui com a polícia. 804 00:43:45,903 --> 00:43:47,437 OK. 805 00:45:22,599 --> 00:45:28,171 O que diabos estamos fazendo aqui? 806 00:45:29,339 --> 00:45:34,777 Qual é o significado de tudo isso? 807 00:45:36,613 --> 00:45:39,582 Para se apaixonar, para construir uma vida 808 00:45:39,616 --> 00:45:43,220 Isso é calmo e estável 809 00:45:43,253 --> 00:45:48,791 Ou apenas para encontrar um lugar qual é o meu lugar? 810 00:45:51,194 --> 00:45:54,932 Tudo o que sei 811 00:45:54,965 --> 00:45:58,568 Tudo o que vejo 812 00:45:58,601 --> 00:46:02,072 Para onde estamos indo? 813 00:46:02,105 --> 00:46:05,708 Dentro de mim 814 00:46:05,742 --> 00:46:07,077 Nana. 815 00:46:07,110 --> 00:46:09,846 Tudo o que fiz 816 00:46:09,879 --> 00:46:13,350 Estamos levando você para casa. 817 00:46:13,383 --> 00:46:17,120 Deve haver mais nisso 818 00:46:17,154 --> 00:46:19,056 Maravilhoso 819 00:46:19,089 --> 00:46:21,124 Terrível 820 00:46:21,158 --> 00:46:25,295 Linda 821 00:46:25,328 --> 00:46:27,497 Vida